Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 50 лет, родилась 7 декабря 1974
Не ищет работу
Германия, не готова к переезду, готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Преподаватель, Переводчик, немецкий и английский языки, удаленная работа
Специализации:
- Переводчик
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 23 года 2 месяца
Июнь 2022 — Февраль 2023
9 месяцев
Галлус Друкмашинен ГмбХ / Gallus Druckmaschinen GmbH
Германия, www.gallus-group.com
Ассистент менеджера по персоналу
Сопровождение процесса подбора персонала
Январь 2013 — Июнь 2020
7 лет 6 месяцев
Garant Maschinenhandel GmbH, Germany
Германия, www.garant-maschinen.de/de/kontakt/ansprechpartner.php
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Sales Assistant / Area Sales Manager Assistant
- сопровождение проектов по продаже нового и бывшего в употреблении оборудования совместно с региональным менеджером: от консультаций клиентов и согласования контракта до отгрузки оборудования,
- самостоятельное ведение проектов со стоимостью контракта до 1,5 млн. евро;
- участие в переговорах и выставках;
- активное участие в поддержании и расширении клиентской базы
- связующее звено в сервисной поддержке
Октябрь 2009 — Ноябрь 2012
3 года 2 месяца
АО "Дойче Лизинг Восток" / Deutsche Leasing AG
Москва, www.deutsche-leasing.com
Финансовый сектор... Показать еще
Ассистент коммерческого отдела
- полное сопровождение проектов по финансированию оборудования (ведущих немецких производителей)
- самостоятельное ведение проектов
Сентябрь 2007 — Сентябрь 2009
2 года 1 месяц
АО "Дойче Лизинг Восток" / Deutsche Leasing AG
Москва, www.deutsche-leasing.com
Ассистент Правления (2 руководителя)
Полная бизнес-поддержка 2 руководителей:
•планирование рабочего дня,
•организация встреч и совещаний,
•ведение деловой переписки и телефонных переговоров на русском, немецком и английском языках;
•подготовка материалов ко встречам, совещаниям, переговорам;
•подготовка презентаций, деловых писем,
•протоколирование совещаний,
•контроль за исполнением всех поручений,
•travel-поддержка,
•личные поручения руководителей,
•курирование проектов;
•организация работы секретариата и его взаимодействия с остальными отделами компании
Декабрь 2003 — Август 2007
3 года 9 месяцев
ООО "Австрия Спайс", официальный дилер фирмы RAPS, Austria (специи и ингредиенты для мясоперерабатывающей промышленности)
Москва, www.raps.at
Переводчик. Офис-менеджер. Ассистент руководителя.
- работа с клиентами (контроль за исполнением заказа и обеспечение всей сопроводительной документации к товару, коммерческие предложения)
- сопровождение австрийских партнеров на встречах и переговорах с клиентами, в т.ч. командировки с австрийскими партнерами по России,
- устный перевод на специализированных семинарах, организационная помощь в их проведении,
- организационная поддержка в проведении выставок, презентация фирмы и перевод на переговорах во время выставок,
- визовая поддержка,
- подготовка и составление презентаций, составление писем, ведение деловой переписки на русском, немецком и английском языках,
- перевод рекламных брошюр и информационного наполнения интернет-сайта фирмы,
- ведение документооборота, выполнение всех текущих организационных и административных задач;
Август 1999 — Август 2003
4 года 1 месяц
ООО "Пирамэкс"
Москва
переводчик
перевод технической документации на промышленное оборудование, юридических документов, участие в переговорах в Германии московской компании E.M.T.I.. с компаниями SCHULER SMG GMBH. & CO. KG. и QUEINS & CO. GMBH.
Январь 1997 — Июнь 1998
1 год 6 месяцев
ООО "Европейские окна", г. Волгоград
секретарь-переводчик генерального директора
- перевод технической документации на промышленное оборудование,
- телефонные переговоры с партнерами из Германии,
- деловая переписка,
- организация встреч и переговоров.
Январь 1997 — Ноябрь 1997
11 месяцев
Гимназия №50, г. Волгоград
учитель немецкого и английского языков
Когда дети, не умеющие разговаривать на иностранном языке, уже через несколько месяцев начинают хотя бы немного и при этом с удовольствием говорить на нем - это уже можно считать определенного рода достижением.
Сентябрь 1996 — Январь 1997
5 месяцев
Волгоградский Государственный Педагогический Университет
ассистент-преподаватель кафедры иностранных языков (немецкий, английский языки)
- преподавание немецкого и английского языков студентам
- административная поддержка кафедры иностранных языков
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Честный, добросовестный, целеустремленный и ответственный работник с аналитическим складом ума и умением мыслить стратегически и соответственно выстраивать тактику своей деятельности, правильно определяя приоритеты.
Высшее образование
2003
устный последовательный перевод / переводчик, диплом
1996
факультет иностранных языков / учитель немецкого и английского языков, диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
Финансовый менеджмент
Академия Внешней Торговли, Сертификат
2008
Офис-менеджмент
Немецкая торговая палата, Российский Государственный Гуманитарный Университет, Сертификат
1999
Центр повышения квалификации учителей иностранного языка округа Кёльн
Институт повышения квалификации учителей иностранного языка г. Кёльн, сертификат
1997
Институт повышения квалификации и переподготовки специалистов образовательных учреждений
Волгоградского Государственного Педагогического Университета, сертификат
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения