Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 32 года, родилась 6 июля 1992
Германия, не готова к переезду, не готова к командировкам
Переводчик
25 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 1 год 1 месяц
Август 2014 — Август 2015
1 год 1 месяц
ООО АВГрупп. Центр иностранных языков "X-Language"
Волгоград, x-language.ru/
Переводчик, преподаватель английского и немецкого языков
Проведение занятий по английскому и немецкому языкам. Выполнение переводов различной тематики с немецкого на русский и наоборот.
Март 2015 — Июль 2015
5 месяцев
Волгоград, volgogradcci.ru
Переводчик
Письменный перевод документов и текстов различной тематики (немецкий и английский языки)
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Окончила с отличием бакалавриат и магистратуру Волгоградского государственного университета, Институт филологии и межкультурной коммуникации (Лингвистика. Перевод и переводоведение). Проходила стажировку в Университете имени Иоганна Гутенберга в г. Майнц (Германия) в период с октября 2014 года по февраль 2015 года. Имеется опыт работы в качестве волонтера-переводчика.
Опыт работы:
• Период работы: с 01.03.2014 по 17.03.2014г. 150 часов. Должность: переводчик (волонтер) на Паралимпийских Играх в Сочи 2014.
Должностные обязанности:
1) Последовательный перевод с русского на немецкий язык.
2) Последовательный перевод с немецкого языка на русский.
• Период работы: с 05.09.2013 по 09.09.2013г. 100 часов. Должность: переводчик (волонтер) в учебной пожарной части ВолГАСУ. Должностные обязанности:
1) Последовательный перевод с русского на немецкий язык.
2) Последовательный перевод с немецкого языка на русский.
3) Письменные переводы информационных буклетов.
4) Проведение экскурсионных программ на немецком языке.
• Период работы: 20.09.2013-21.09.2013 (13 часов). Должность: переводчик (волонтер) в ВООО «Федерация детских организаций». Должностные обязанности:
1) Последовательный перевод с русского на немецкий язык.
2) Последовательный перевод с немецкого языка на русский.
3) Проведение экскурсионных программ на немецком языке.
• Период работы: 23.09.2013-06.10.2013 (140 часов). Должность: переводчик (волонтер) в МОУ СОШ №113 Красноармейского района города Волгограда. Должностные обязанности:
1) Последовательный перевод с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык во время пребывания группы детей в ФРГ.
2) Письменные переводы информационных буклетов, приглашения, переписки образовательных учреждений Красноармейского района и школы города Ванген (ФРГ).
• Период работы: 11.10.2013-12.10.2013 (140 часов). Должность: переводчик (волонтер) в МОУ СОШ №113 Красноармейского района города Волгограда. Должностные обязанности:
1) Последовательный перевод с немецкого языка на русский и с русского на немецкий.
2) Проведение экскурсионных программ на немецком языке.
Высшее образование (Магистр)
2016
Институт филологии и межкультурной коммуникации, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения