Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 33 года, родился 12 ноября 1991

Не ищет работу

Германия, не готов к переезду, не готов к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Переводчик

40 000  на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость

График работы: гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 15 лет 6 месяцев

Ноябрь 2022по настоящее время
2 года 8 месяцев
Relais & Châteaux Hotel Hohenhaus

Германия, hohenhaus.de

Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще

Администратор гостиницы
- приветствие, заселение, регистрация, выселение гостей; - подготовка и выставление предложений, подтверждений бронирования; - прием заявок на бронирование номеров, а также столиков в ресторанах; - ведение кассы; - выставление счетов, в т. ч. дебиторских; - консультации и общение (лично, по телефону, по электронной почте); - поддержание стандартов сети Relais & Châteaux; - обеспечение взаимодействия между отделами (горничные, техники, повара, официанты, отдел продаж, дирекция); - прием жалоб и претензий от гостей, помощь в решении проблем;
Май 2021по настоящее время
4 года 2 месяца
Top Terms Limited

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Перевод текстов общей тематики
Февраль 2018по настоящее время
7 лет 5 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель английского, немецкого, итальянского языков по Skype
- разработка и реализация индивидуальных программ обучения для учащихся; - проведение текущих занятий; - подготовка к международным экзаменам;
Сентябрь 2010по настоящее время
14 лет 10 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Удалённый переводчик (английский, немецкий, итальянский языки)
- общая тематика - юриспруденция - медицина - туризм
Январь 2010по настоящее время
15 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Самара

Репетитор по английскому, немецкому, итальянскому языку
- разработка и реализация индивидуальных программ обучения для учащихся; - помощь в выполнении домашних заданий; - подготовка к экзаменам ОГЭ и ЕГЭ;
Декабрь 2020Май 2021
6 месяцев
ООО ХОЛДИНГ "АМАР ГРУПП"

Самара

Сельское хозяйство... Показать еще

Специалист по международным отношениям и инвестициям
- поиск потенциальных партнеров: инвестиционные фонды, дистрибуторы, медиа; - коммуникация с государственными структурами: торгово-промышленные палаты, деловые советы, посольства, консульства; - деловая переписка на иностранных языках (английский, немецкий, итальянский, испанский, французский); - деловое общение на иностранных языках; - устный последовательный перевод; - письменный перевод; - участие в выставках и бизнес-миссиях; - B2B переговоры.
Сентябрь 2020Декабрь 2020
4 месяца

Москва, www.citibank.ru

Финансовый сектор... Показать еще

Специалист по работе с клиентами
- консультирование клиентов по банковским продуктам; - оказание сервиса по продуктам банка (дебетовые карты, кредитные карты, кредиты); - коммуникация с другими отделами;
Июль 2019Август 2020
1 год 2 месяца

Самара, rus63.com

Услуги для бизнеса... Показать еще

Аналитик Центра поддержки экспорта Самарской области
- участие в международных выставках, бизнес-миссиях (Казахстан, Иран, Россия); - проведение b2b-переговоров между российскими и зарубежными контрагентами; - прямые продажи; - организация круглых столов, семинаров по ВЭД; - устный и письменный перевод: английский, немецкий и итальянский языки (выставки, конференции, деловые переговоры); - ведение реестра предприятий МСП; - создание и оформление презентационных материалов (дизайн, работа в Adobe Photoshop, MS PowerPoint и других программах); - документооборот; - консультирование предпринимателей по вопросам экспортной деятельности;
Март 2018Сентябрь 2019
1 год 7 месяцев
Key School

key-school.org/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель немецкого языка
- проведение пробных уроков с потенциальными клиентами; - проведение текущих уроков; - методическая работа; - ведение журнала учёта занятий.
Сентябрь 2013Июнь 2019
5 лет 10 месяцев
Лингвистический клуб "Айрис" (ИП Гришаева Ольга Владимировна)

Самара, irisclubsamara.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Заведующий учебной частью, педагог, менеджер образовательных программ
- проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому, немецкому и итальянскому языку, подготовка к ОГЭ и ЕГЭ; - административная работа (составление расписания, курирование работы педагогов, контроль за качеством проведённых занятий); - координация подготовки и проведения авторских лингвострановедческих программ для школьников на период школьных каникул; - подготовка материалов для занятий, сценариев, планов мероприятий для лингвострановедческих программ; - административная помощь руководителю; - поиск, приём и консультирование клиентов; - общение с деловыми партнерами; - офисная работа (обеспечение работы офисного оборудования, закупка канцтоваров, оргтехники); - дизайнерская работа (составление буклетов, закладок, листовок и объявлений в Adobe Photoshop); - монтаж видео (Pinnacle Studio, Wondershare Filmora, Windows Movie Maker); - работа с документами (пакет Microsoft Office); - работа с сайтом компании (информационная и техническая поддержка сайта, наполнение контентом, улучшение внешнего вида сайта, работа с плагинами); - расширение клиентской базы (посещение школ, родительских собраний, теплые звонки, общение с представителями администрации школ)
Июнь 2010Июнь 2019
9 лет 1 месяц
Лингвистический клуб "Айрис" (ИП Гришаева Ольга Владимировна)

Самара, irisclubsamara.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Вожатый и воспитатель в выездных лингвострановедческих программах от Лингвистического клуба «Айрис»
- подготовка сценариев мероприятий; - подготовка и проведение занятий лингвострановедческой тематики; - подготовка и проведение мероприятий на месте; - организация досуга детей; - обеспечение безопасности и комфортного пребывания детей в условиях детского оздоровительного лагеря; - обеспечение работы звукового, компьютерного, мультимедийного оборудования; - исполнение вокальных, хореографических и сценических номеров; - общение с клиентами;
Июнь 2018Июль 2018
2 месяца
LapWing

Самара

Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще

Трансферный гид
- Встреча и сопровождение групп гостей на Чемпионате мира по футболу в России 2018. Города - Самара, Саранск; - решение конфликтных ситуаций; - информационное сопровождение гостей чемпионата; - помощь в проведении интервью с участниками соревнования;
Июнь 2017Июнь 2017
1 месяц
Центр городских волонтеров

Самара

Волонтёр-переводчик, сопровождающий
Работа на чемпионате мира по бодибилдингу NABBA 2017 - помощь в организации мероприятия; - помощь в проведении интервью с участниками соревнования; - решение конфликтных ситуаций; - информационное сопровождение гостей чемпионата;
Сентябрь 2013Май 2015
1 год 9 месяцев

Самара, www.pgsga.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель итальянского языка на курсах по дополнительному образованию
- разработка и проведение занятий по следующим дисциплинам на базе итальянского языка: - страноведение; - лексикология; - перевод и переводоведение; - ведение учёта посещаемости студентов; - методическая работа;
Август 2011Август 2014
3 года 1 месяц
Открытый юношеский турнир по футболу на призы губернатора Самарской области «Волжские ворота»

Самара, vk.com/openvolgaru

Волонтёр-переводчик (английский, немецкий, итальянский языки)
- сопровождение юниорских команд по футболу “Vitesse” (Нидерланды) - август 2011, “Atalanta” (Италия) - август 2014; - предоставление устного последовательного перевода; - решение бытовых, а также конфликтных ситуаций; - помощь в организации мероприятия; - помощь в проведении интервью с участниками соревнования; - информационное сопровождение гостей чемпионата;
Август 2012Август 2013
1 год 1 месяц
Предприятия Самарской области: ООО "Новая перспектива", АО "Строммашина-Щит", галерея "Виктория", ресторан "Biscuit", выставочный центр "Экспо-Волга", СамараМеталлоПласт и др.

Самара

Переводчик с итальянского языка
- сопровождение гостей от места проживания до работы; - проведение деловых переговоров; - решение бытовых и конфликтных ситуаций; - организация досуга иностранных гостей. - помощь в организации мероприятий; - помощь в проведении интервью; - решение конфликтных ситуаций;
Январь 2010Январь 2010
1 месяц
Оптима Стади

Самара, www.optimastudy.ru/

Внештатный корреспондент
- написание статей на тему образования и изучения иностранных языков

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке
Редактирование текстов на иностранном языке
Немецкий язык
Итальянский язык
Деловая коммуникация
Творческое мышление
Организаторские навыки
MS PowerPoint
Английский язык
Adobe Photoshop
Деловая переписка
Административная поддержка иностранного сотрудника
Пользователь ПК
Деловое общение
Телефонные переговоры
Видеомонтаж
Консультирование
Слепая печать
Активные продажи
Прием посетителей
CMS Wordpress
1C
Грамотная речь
Ведение переговоров
Водительское удостоверение категории B
Joomla CMS

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Перевод текстов общей, художественной, юридической тематики. Высокий темп работы, компьютерная грамотность, высокая скорость печати (метод слепой печати). - опыт работы преподавателем иностранных языков с 2013 года; - три рабочих языка - английский, немецкий, итальянский. - русский - носитель языка; - испанский (разговорный уровень), французский и датский (базовый уровень); - волонтерский опыт; - ведение переговоров; - участие в деловых и культурных мероприятиях (выставки, бизнес-миссии, конференции, ярмарки, турниры); - пользователь ПК: Microsoft Office, Adobe Photoshop, Video Editors (Pinnacle Studio, Wondershare Filmora, Windows Movie Maker).

Высшее образование

2013
Факультет иностранных языков, Английский язык, немецкий язык
2013
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение (итальянский язык)

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ДатскийA2 — Элементарный


ИспанскийB1 — Средний


ИтальянскийB2 — Средне-продвинутый


НемецкийC1 — Продвинутый


УкраинскийA2 — Элементарный


ФранцузскийB1 — Средний


Повышение квалификации, курсы

2019
Удостоверение о повышении квалификации по программе «Старт экспортной деятельности: 10 шагов к успеху» - 100 часов
Школа экспорта АО РЭЦ, Слушающий курса
2007
ШКТ "Информика"
ЦДТ "Металлург", Выпускник школы компьютерных технологий

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Германия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения