Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина
Германия, не готова к переезду, не готова к командировкам
Литературный редактор, редактор-корректор
18 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 15 лет 6 месяцев
Сентябрь 1999 — Февраль 2015
15 лет 6 месяцев
Государственный университет морского и речного флота им. адмирала С. О. Макарова
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения... Показать еще
начальник редакционно-издательского отдела, ведущий редактор
Занимаемые должности: сотрудник головного отдела научно-технической информации, преподаватель, редактор, редактор-корректор, зав. редакционно-издательским отделом вуза. Стаж работы редактором — 20 лет(в том числе работа в п/я - военная тематика, а также фриланс) .
Редактирование художественной, научной, учебной, научно-популярной литературы. Литературная обработка текстов (в том числе переводов). Есть опубликованные переводы (указана прежняя фамилия):
https://fantlab.ru/translator2153
Сотрудничала с издательствами "Терра Фантастика", АСТ, ЭКСМО, «Питер», "Крылов", "Лань", "Весь", СПбГУ.
Была редактором-корректором журнала "Педиатрия для родителей", корректором журналов "Терра медика" и "Лабораторная диагностика". Выпускала (увы, недолго) собственный журнал о праздниках в Петербурге. Как редактор-корректор читала петербургские полосы и материалы сайта московского еженедельника «Аргументы недели».
В настоящий момент сотрудничаю (удаленно) с издательством «ФорумМедиа» в качестве редактора, корректора и автора статей (педагогика, медицина, психология, образ жизни).
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Люблю свою работу, путешествия со скромным бюджетом, хорошую музыку. Вырастила двух успешных во всех отношениях дочерей.
Также имею среднее медицинское образование, полученное на военной кафедре ЛГУ (было обязательным для филологов-русистов). Как показало время, это оказалось востребованным и на работе, и в частной жизни.
В Германии окончила специальные курсы с медицинско-психологическим уклоном, после которых работала в доме престарелых и в психиатрической клинике в качестве организатора свободного времени пациентов.
Высшее образование
2017
Bildungszentren Donner+Partner Stuttgart
Weiterbildung, Betreuungsassisttentin
1985
Филологический факультет, филолог-русист, преподаватель русского языка и литературы
1984
военная кафедра, медицинская сестра
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения