Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 3 ноября 1991
Не ищет работу
Германия, хочу переехать, готова к редким командировкам
Журналист-переводчик (german, english, czech)
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- SMM-менеджер, контент-менеджер
- Журналист, корреспондент
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 8 месяцев
Апрель 2015 — по настоящее время
10 лет 3 месяца
Фриланс
Переводчик
Письменный перевод текстов разных тематик (английский/немецкий/русский)
Апрель 2024 — Июль 2024
4 месяца
DW
Журналист-переводчик
Написание текстов, перевод и адаптация статей с немецкого и английского языков на русский, написание постов для соцсетей, подготовка видеосюжетов
Февраль 2017 — Март 2024
7 лет 2 месяца
AstaMed Pflegedienst
Administrative Arbeit
Работа с документами, административная деятельность, медицинское сопровождение пациентов, осуществление русско-немецкого перевода (устно и письменно)
Июнь 2013 — Февраль 2014
9 месяцев
Россия, vk.company/ru/
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Администратор
Прием и распределение корреспонденции, встреча гостей, организация встреч, помощь сотрудникам, выполнение прочих обязанностей секретаря.
Февраль 2010 — Сентябрь 2010
8 месяцев
ООО Кофе-сирена, Starbucks
Москва
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Бариста
Приготовление кофейных напитков, консультация по товарам и услугам, розничная продажа, работа в качестве кассира.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Уровень не указан
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Ответственная, старательная, легко обучаемая и активная. Свободно владею немецким языком, а также английским языком на уровне advanced, изучаю чешский. Уверенный пользователь ПК (Microsoft Office, Mac OS). Легко нахожу общий язык с людьми. Имею опыт в сфере редактирования/корректирования/написания текстов, а также в сфере продаж и обслуживания клиентов. К работе отношусь ответственно‚ но хочу‚ чтобы она приносила удовольствие.
Дважды проходила обучение в Великобритании по курсу сбора и обработки информации (London 2008; Luton 2010)
Дважды проходила языковую практику В Германии (Heidelberg 2012, Köln 2014)
Прослушала курс «базовые международные отношения» в МАИ (НИУ) (2012)
В настоящее время являюсь студенткой магистратуры университета Гамбурга на факультете филологии и СМИ по специальности "Восточноевропейские исследования".
Высшее образование (Магистр)
2025
Universität Hamburg
Sprache, Literatur, Medien, MA Osteuropastudien
2021
Universität Hamburg
Sprache, Literatur und Medien, Osteuropastudien, Slavistik
2014
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения