Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 35 лет, родилась 12 апреля 1990
Германия, не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик (немецкий, английский), Помощник по связям, Гид, Продюсер
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 15 лет 8 месяцев
Апрель 2015 — по настоящее время
10 лет 3 месяца
Бар "Sieben"
Германия
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Старший бармен
Обеспечение коммуникации, разлив и продажа разнообразных напитков, полное принятие на себя ответственности за заведение, работа в одиночку.
Август 2014 — по настоящее время
10 лет 11 месяцев
Hut Styler Berlin
Германия
Розничная торговля... Показать еще
Продавец-консультант
Устные переводы (нем., англ., рус.); обеспечение кросс-контактов в мультиязыковой среде. Описание товаров на разных языках, помощь в выборе таваров, продажи.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2014
2 месяца
"Наше Кино"
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Гид-переводчик
Сопровождение телевизионной группы в поездке по Германии, обеспечение коммуникации, перевод при интервью, синхронный перевод.
Март 2013 — Август 2014
1 год 6 месяцев
Merlin SeaLife
Германия
Искусство, культура... Показать еще
Экскурсовод
Ведение экскурсий на разных языках, продажи.
Январь 2009 — Июль 2010
1 год 7 месяцев
Интернет-форум, посвященный японским комиксам
Внештатный переводчик
Перевод с английского на русский комиксов; перевод с английского, редактирование и вклейка субтитров для японских мультфильмов. Художественный перевод (англ.-рус.) новеллы в шести главах, жанр - мистический детектив.
Апрель 2007 — Март 2009
2 года
Restaurant Mango
Германия
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Официант-бармен
Устные переводы (нем., англ., рус.); обеспечение кросс-контактов в мультиязыковой среде.
Август 2008 — Сентябрь 2008
2 месяца
Акелла
Москва, www.akella.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Внештатный переводчик
Выполнение тестовых переводов для компьютерных игр с немецкого и английского языков на русский, положительные отзывы.
Обо мне
-- организованность
-- способность подстраиваться под обстоятельства
-- собранность
-- ориентированность на успех
-- желание выполнять многогранные задачи
-- качественный перевод
-- отличный русский язык
-- высокая скорость набора текста
-- свободное владение немецким и английским языками
-- профессиональное владение компьютерными технологиями
-- коммуникабельность
Неоконченное высшее образование
2015
Технический университет, Берлин
Ландшафтный дизайн и Архитектура
2012
Hasso-Plattner Institute, Потсдам
IT-Systems Ingeneering
2007
Потстадмский университет, Потсдам
факультет информатики
2006
Школа при Посольстве РФ в ФРГ с углубленным изучением иностранных языков, Берлин
немецкий, английский языки, аттестат
2006
Колледж при Потсдамском университете, Потсдам
естественно-научный факультет,, немецкий аттестат
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
курсы японского языка, Потсдам
BBAG e.V., переводчик-японовед
Тесты, экзамены
2009
японские иероглифы Кандзи
Центральная школа изучения японского языка в Берлине, 10 ступень
2006
"Немецкий для иностранцев" (DAF)
Studienkolleg Universitaet Potsdam, сертификат DAF
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения