Личные задачи: - ведение телефонных переговоров на немецком языке по поводу личных вопросов руководителя - помощь в оформлении документов на немецком языке - взаимодействие с различными организациями, страховыми компаниями, государственными службами в Германии - как устно, так и письменно Задачи по бизнесу: - мониторинг информации о конкурентных компаниях в интернете - ведение базы корпоративных изданий - поиск потенциальных сотрудников, в т.ч. фрилансеров в России и за рубежом (переводчиков, копирайтеров, специалистов по работе с видео и аудио) - проведение собеседований на английском и немецком языках - оформление заявок на международные конкурсы корпоративных изданий - перевод текстов для корпоративного сайта компании (с текстами можно ознакомиться здесь: newmen.info/de, newmen.info/en)

Работа с международными тендерами на дизайн, верстку и печать корпоративных изданий в Германии и Сингапуре: - поиск подходящих тендеров на площадках Gebiz (Сингапур), bund.de, www.deutsche-evergabe.de, www.it-ausschreibung.de, v2.infodienst-ausschreibungen.de (Германия) - подготовка документации на английском и немецком языках - ведение деловой коммуникации с организаторами тендеров - как письменно (деловые письма), так и устно (разговоры по Skype) на английском и немецком языках

- организация учебного процесса на факультете гуманитарных наук НИУ ВШЭ - Нижний Новгород (разработка учебных планов, распределение нагрузки преподавателей, составление расписания) - обеспечение документооборота на факультете, контроль личных дел студентов, ведение электронной базы, подготовка и проведение необходимых документов через электронную систему документооборота, оформление договоров на оказание платных образовательных услуг - ведение деловой переписки по вопросам организации учебного процесса с внутренними подразделениями университета, обработка запросов и пожеланий студентов и преподавателей - заполнение сайтов образовательных программ (3 образовательные программы), в том числе написание текстов для сайта, контроль за своевременным обновлением информации (пример: http://nnov.hse.ru/ba/ling/) - продвижение образовательных программ и отдельных мероприятий факультета в социальных сетях - участие в организации мероприятий, проводимых на факультете гуманитарных наук, в том числе мастер-классов приглашенных ученых, летних школ и научных конференций - коммуникация с зарубежными партнерами факультета на немецком и английском языке

- ведение документооборота - оформление заявок во внешние фонды на софинансирование научных мероприятий кафедры - выполнение поручений начальства - подготовка документов для лицензирования и открытия в НИУ ВШЭ - Нижний Новгород факультета гуманитарных наук (открыт в 2012 году)

Факультет бизнес-информатики и прикладной математики, Компьютерная лингвистика (магистратура)

Переводческий, Перевод и переводоведение (английский, немецкий языки)