Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 41 year, born on 2 September 1983
Germany, not willing to relocate, not prepared for business trips
Technical writer
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working
Work experience 19 years 8 months
November 2010 — currently
14 years 6 months
Tomsksoft LLC
Tomsk, www.tomsksoft.ru
Technical writer
Writing user guides for company’s software products. Translation and localization project management. Customer support (parental leave since 2013).
July 2009 — November 2010
1 year 5 months
Freelance translator/interpreter
Tomsk
Freelance translator/interpreter
Short-term translation projects (software, oil and gas, mobile communication, legal documents).
November 2008 — July 2009
9 months
February 2008 — December 2008
11 months
Tomskneftekhim LLC
Tomsk, www.sibur.ru/TomskNeftehim/
Translator team leader
Communication with foreign licensors, interpretation at negotiations, translation of all documentation for a propylene plant construction project.
April 2006 — February 2008
1 year 11 months
Investment Timer Company Ltd
Tomsk
Translator team leader
Consecutive, on-site and written translation services for a particleboard
plant relocation project from Portugal to Russia.
September 2005 — April 2006
8 months
Tomsk State Pedagogical University
Tomsk, www.tspu.edu.ru/
English language teacher
Elaborated and successfully introduced an innovative English language
course for Marketing Faculty students.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Linguist, translator with keen interest in languages and culture studying.
Advanced PC user (MS Office, SDL Trados, OTRS).
Highly organized and thorough.
Languages:
Russian (native), English (C2), German (B2), Spanish (B2).
Higher education (bachelor)
2006
Tomsk State Pedagogical University
Faculty of Foreign Languages, Linguist, teacher
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Germany, Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter