Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла сегодня в 09:03
Кандидат
Женщина, 29 лет, родилась 11 мая 1996
Рассматривает предложения
Москва, готова к переезду (Вьетнам, Германия, Китай, Москва, Санкт-Петербург), готова к командировкам
Переводчик-редактор китайского и английского языков
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 10 месяцев
Февраль 2024 — по настоящее время
1 год 5 месяцев
Издательство «Дом историй»
Москва, houseofstories.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
- Перевод художественной литературы с английского языка:
февр. 2024 — июнь 2024 — "Death of an Outsider" by M. C. Beaton, в печати.
Февраль 2024 — по настоящее время
1 год 5 месяцев
Popcorn Books
Москва, popcornbooks.me/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
- Перевод художественной литературы с английского языка:
февр. 2024 — июль 2024 — "How We Ricochet" by Faith Gardner, в печати.
янв. 2025 — май 2024 — "Take Back Magic" by Casey Blair
Декабрь 2023 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Редактор
- Редактура и корректура IT-контента Школы 21
- Перевод контента на английский язык
Март 2022 — по настоящее время
3 года 4 месяца
Москва, www.eksmo.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
- Рецензирование (поиск, чтение и оценка произведений на китайском и английском языках)
- Перевод художественной литературы (с английского и китайского языков):
1. март 2022 - апр. 2022 — 'King of Battle and Blood' by Scarlett St. Clair (англ.) — в редакции («Король битв и крови»).
2. апр. 2022 - окт. 2022 — ‘Flame in the Mist’ by Renée Ahdieh (англ.) — издана («Пламя в тумане»).
3. окт. 2022 - дек. 2022 — "Восхождение фениксов. Том 1" by Тянься Гуйюань (кит.) — издана («Восхождение фениксов»).
4. окт. 2022 - март 2023 — 'Smoke in the Sun' by Renée Ahdieh (англ.), издана («Дым на солнце»).
5. дек. 2022 - янв. 2023 — "Восхождение фениксов. Том 2" by Тянься Гуйюань (кит.) — издана («Восстание клана Чан»).
6. февр. 2023 - июль 2023 — "Восхождение фениксов. Том 3" by Тянься Гуйюань (кит.), в печати («Владычица степей»).
7. июль 2023 - октябрь 2023 — "Восхождение фениксов. Том 4" by Тянься Гуйюань (кит.), издана («В темном омуте Дицзина»).
8. окт. 2023 - март 2024 — "Восхождение фениксов. Том 5” by Тянься Гуйюань (кит.), издана («Вероломство друга, величие врага»).
9. окт. 2023 - март 2024 — “Lords of Hunts” by Kate King, издана («Повелители охоты»).
10. март 2024 - июнь 2024 — "Восхождение фениксов. Том 6” by Тянься Гуйюань (кит.), издана («Война феникса и дракона»).
Декабрь 2021 — по настоящее время
3 года 7 месяцев
Издательство "Манн, Иванов и Фербер"
Москва, www.mann-ivanov-ferber.ru/
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
- Ридерство/рецензентство (чтение и описание комиксов и книг с английского и китайского языков)
- Перевод художественной литературы (с английского и китайского языков):
1. дек. 2021 - янв. 2022 - 'The Brilliant Life of Eudora Honeysett' by Annie Lyons (англ.) — издана («Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт»)
2. март 2022 - апр. 2022 - 'Rebel Skies' by Ann Sei Lin (англ.), в печати
3. апр. 2022 - июль 2022 - 'Zachary Ying and The Dragon Emperor' by Xiran Jay Zhao (англ.) — издана («Закари Ин и Император-Дракон»)
4. нояб. 2022 - дек. 2022 - "Обнимательная психология: услышь себя через эмоции" by Lemon Psychology (кит.), издана
5. янв. 2023 - апр. 2023 - "Лес сновидений. Руководство по Procreate" by KUNATATA (кит.) — издана («Зачарованный лес Procreate: техники рисования в стиле волшебной сказки»)
6. февр. 2023 - март 2023 - 'The Empress of Time' by Kylie Lee Baker (англ.) — издана («Время шинигами»)
7. нояб. 2023 - “За пеленой дождя” by Aya Aqing (кит.) — издана («Акварель в каплях дождя»).
Ноябрь 2019 — Декабрь 2023
4 года 2 месяца
ИноСМИ
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик-редактор новостных статей
Перевод и редактура статей с новостных порталов на русский язык (рабочие языки: китайский, английский).
Мониторинг китайских и английских новостных порталов и блогов.
Отбор актуальных новостей на повестку дня, перевод комментариев китайских пользователей.
Сентябрь 2017 — Сентябрь 2023
6 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по китайскому языку
Обучение детей китайскому с нуля
Сентябрь 2014 — Сентябрь 2023
9 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Репетитор по английскому языку
Обучение детей 4-9 класса английскому языку с нуля и с продолжения
Июнь 2021 — Май 2022
1 год
Shenzhen Famo Technology Co Ltd.
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Sales Assistant and Translator
- Перевод с китайского языка на русский и обратно
- Помощь китайским менеджерам в коммуникации с русскими оптовиками
- Письменный перевод с китайского языка рекламной продукции и документации
- Продвижение в TikTok, VK, Instagram (создание контента, продвижение в соцсетях)
- Поиск новых клиентов
- Управление российским представительством компании
Июль 2020 — Январь 2021
7 месяцев
Changsha Qire Information Technology Co., Ltd.
Китай
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик с китайского языка
Перевод современных китайских художественных новелл на русский язык.
Сентябрь 2019 — Ноябрь 2020
1 год 3 месяца
ООО "НАЙС"
Санкт-Петербург, www.nicecent.ru
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
HR менеджер в китайской компании
1. Поиск и подбор персонала в IT-сферу
2. Перевод документации и языковая поддержка (китайский язык)
Декабрь 2018 — Октябрь 2019
11 месяцев
Бюро переводов "ПОТОК"
Санкт-Петербург
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
Перевод языковых пар китайский/русский, английский/русский, редактура.
Перевод документации, технический перевод.
Художественный перевод.
Июль 2019 — Июль 2019
1 месяц
Экспортный семинар «Перспективы и возможности ведения бизнеса с КНР»
Санкт-Петербург
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Устный переводчик с китайского языка
Устный перевод языковой пары китайский-английский для обеспечения диалога между представителями российских и китайский компаний
Январь 2017 — Июнь 2019
2 года 6 месяцев
Санкт-Петербург, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Учебный ассистент преподавателя китайского языка
• Помощь преподавателю в составлении и проверке домашних и самостоятельных работ
• Присутствие на парах
• Разработка материалов
• Проведение практических занятий по китайскому языку
Апрель 2019 — Май 2019
2 месяца
Компания «Зеленая долина» (华中绿谷)
Китай, www.hzlg.cn/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Ассистент руководителя
• Ассистирование и перевод для высших лиц компании
• Реклама предприятия на конференциях и собраниях
• Осуществление русско-китайского перевода
• Сопровождение председателя компании в поездках
Сентябрь 2014 — Декабрь 2018
4 года 4 месяца
Бюро переводов TransNot
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик с китайского, английского языков
Письменный перевод документации
Сентябрь 2018 — Октябрь 2018
2 месяца
Санкт-Петербург, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Помощник организатора конференции “East West Event"
Организация и проведение конференции “East West Event” на базе Высшей Школы Экономики в Санкт-Петербурге.
- Подготовка помещения, оборудования, кофе-брейков
- Организация логистики
- Сопровождение гостей
- Подготовка материалов к конференции
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2018
1 месяц
Русско-китайский бизнес форум «Санкт-Петербург - Циндао»
Устный переводчик с китайского языка
Сопровождение гостей форума, перевод переговоров
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2018
1 месяц
Российско-китайский Геокультурный форум «Современные аспекты межкультурного диалога: Инициатива “Пояс и Путь” и Большое евразийское партнерство»
Санкт-Петербург
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Устный переводчик с китайского языка
• Сопровождение китайской делегации
• Устный перевод языковой пары китайский-английский для обеспечения диалога между представителями российских и китайский компаний
• Подготовка площадки
Сентябрь 2018 — Сентябрь 2018
1 месяц
Третий российско-китайский деловой форум «Санкт-Петербург – Чунцин»
Санкт-Петербург
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Устный переводчик с китайского языка
• Сопровождение китайской делегации
• Устный перевод языковой пары китайский-английский для обеспечения диалога между представителями российских и китайский компаний
• Подготовка площадки
• Организация трансфера
Июль 2018 — Июль 2018
1 месяц
Академический театр Балета под руководством Бориса Эйфмана
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения... Показать еще
Устный переводчик с английского языка
Последовательный перевод русско/английской пары на занятиях Летней балетной школы при Академии им. Эйфмана.
Январь 2016 — Январь 2018
2 года 1 месяц
Цифербург на Фонтанке
Санкт-Петербург, vk.com/chineseny17
Организатор Китайского Нового года
Организация мероприятия с нуля: поиск площадки, спонсоров, создание и ведение группы ВК, привлечение гостей, продумывание программы Китайского Нового года в 2016, 2017 годах, привлечение исполнителей. Проведение мероприятия
Ноябрь 2016 — Декабрь 2016
2 месяца
Санкт-Петербург, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Стажер-исследователь
Работа в Центре азиатских и африканских исследований при НИУ ВШЭ - СПб.
Перевод исследовательских работ с русского на английский, оформление статей.
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Базовый уровень
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Обладаю активной общественной позицией: занимаюсь волонтерством (ПМГФ'16, ПМКФ'16, ‘18, РМЭФ'17, ЧМ2018 и др.), участвую в благотворительных акциях. Есть опыт в организации мероприятий (Китайский Новый год в Ц 2016, 2017, конференция East West Event 2018) и помощи в организации различных форумов. Сопровождала замминистра культуры КНР на Культурном форуме, свободно говорю на двух языках Веду активный образ жизни, люблю путешествовать, заниматься самообразованием, чтением, рисованием, изучением языков. Общительная, коммуникабельная, быстро схожусь с людьми и вливаюсь в коллектив. Ответственная, пунктуальная, самостоятельная. Отлично владею навыками деловой переписки, поиска и утверждения нужных решений. Творческий человек, люблю работать головой. Обладаю безграничной фантазией и потенциалом, чувством юмора, приятной внешностью и быстро нахожу общий язык с людьми.
Обладаю выраженными лидерскими качествами, была тим-лидером секции Литература на Культурном форуме 2018, организуя команду для обеспечения мероприятия. Могу договориться о невозможном за считанные часы и создать что-то из ничего.
Профессионально занимаюсь переводами и преподаванием более 7 лет. Прошла годовую языковую стажировку в Китае. Имею уровень китайского языка HSK 5, английского языка IELTS 7
Высшее образование (Бакалавр)
2024
Гуманитарных наук, Литературное мастерство (магистр)
2019
Департамент социальных и гуманитарных наук, Востоковедение, африканистика
2018
Wu Yi University, Wuyishan, China
Overseas College, Chinese language course
2017
Fudan University, Shanghai, China
Summer School, BRICS
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2020
Stepik
Bioinformatics Institute, Программирование на Python
2020
Stepik
Bioinformatics Institute, Python: основы и применение
2019
UI/UX design
CalArt , UI/UX design
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения