Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 61 год, родился 4 января 1964

Германия, готов к переезду (Санкт-Петербург), готов к командировкам

Специалист по работе с клиентами

Специализации:
  • Другое
  • Менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами

Занятость: полная занятость

График работы: полный день, удаленная работа

Опыт работы 35 лет 8 месяцев

Август 2004 — по настоящее время
20 лет 9 месяцев
Тюрингское сервисное бюро консульской работы, Ильменау ФРГ

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер, руководитель, консультант
Помощь при выдаче паспортов, консульских и нотариальных документов и виз, консультации по консульским и правовым проблемам, формирование и поддержка контактов между германскми российскими бизнесменами, дипломатами, политиками, молодёжью и учёными.
Август 1995 — по настоящее время
29 лет 9 месяцев
Тюрингское бюро языковой поддержки, технических инноваций, консультаций по трудоустройству, межкультурных связей, консультаций по деятельности предприятий за рубежом, Ильменау ФРГ

Услуги для бизнеса... Показать еще

Руководитель, судебный и нотариальный переводчик
Перевод технических, юридических и метрических документов, а также патентов, устный перевод в судах, ведомствах и во время судебных заседаний и занятий по профессиональной подготовке специалистов, консультации по трудоустройству, оказание поддержки для поступления на работу, посредничество между бизнесменами в области экспорта-импорта и посредничество в сфере "Медицинского туризма", консультации по вопросам интеграции и деятельности предприятий за рубежом, а также работе заграничных компаний в Германии, занятия по языкам и посредничество в области инженерных наук и маркетинга, оценка патентов и изобретений
Октябрь 1994 — по настоящее время
30 лет 7 месяцев
Народный университет Арнштадт-Ильменау, ФРГ

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель
Преподавание языков
Февраль 2020 — Октябрь 2021
1 год 9 месяцев
Земельное управление Лейпцигского округа, отдел по работе с иностранцами

Государственные организации... Показать еще

Специалист по интеграции и языкам
Консультации и интеграционная поддержка мигрантов
Июль 2017 — Март 2020
2 года 9 месяцев
Германский медицинский союз

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Медицинский переводчик
Перевод для пациентов из СНГ, прибывших с целью частного лечения
Ноябрь 2016 — Август 2017
10 месяцев
Швайнфуртский институт по образованию и обучению

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель немецкого языка как иностранного и истории Германии
Преподавание немецкого языка как иностранного и истории Германии
Ноябрь 2015 — Март 2016
5 месяцев
Эрфуртский институт квалификации и профессиональной реабилитации

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель немецкого языка как иностранного
Преподавание немецкого языка как иностранного
Октябрь 1991 — Апрель 1992
7 месяцев
ООО "Микрофорт" Санкт-Петербург

Россия

Инженер-разработчик, инженер по сбыту, переводчик
Разработка компьютерных программ, сбыт продуктов программного обеспечения
Апрель 1987 — Октябрь 1991
4 года 7 месяцев
Всесоюзный Научно-Исследовательский Институт электроизмерительных приборов, Санкт-Петербург

Россия

Инженер-разработчик микросхемотехнических приборов, переводчик, руководитель группы, руководитель проектов
Разработка цифровых измерительных приборов с оптоэлектронными шкалами для АЭС и датчиков давления для автомобилей, руководство практикой студентов, создание и перевод технической документации, участие в международных выставках.

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Опыт вождения

Имеется собственный автомобиль

Права категории B

Обо мне

Специалист по работе с немецкими и российскими предприятиями, переводчик, инженер, преподаватель, специалист по интеграции мигрантов

Высшее образование

1987
СПбГЭТУ (ЛЭТИ)
Компьютерных технологий и информатики (ФКТИ, ФАВТ), Информационных систем (ИС), Инженер-электрик информационно-измерительной техники
1987
СПбГЭТУ (ЛЭТИ)
Гуманитарный, Иностранные языки, Референт-переводчик немецкого языка

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Арабский — A1 — Начальный


Белорусский — A1 — Начальный


Грузинский — A1 — Начальный


Датский — B2 — Средне-продвинутый


Иврит — A1 — Начальный


Испанский — C1 — Продвинутый


Итальянский — B2 — Средне-продвинутый


Немецкий — C2 — В совершенстве


Норвежский — B2 — Средне-продвинутый


Персидский — A1 — Начальный


Польский — B2 — Средне-продвинутый


Португальский — B2 — Средне-продвинутый


Румынский — A1 — Начальный


Санскрит — A1 — Начальный


Турецкий — A1 — Начальный


Украинский — B2 — Средне-продвинутый


Финский — A1 — Начальный


Французский — C1 — Продвинутый


Чешский — B2 — Средне-продвинутый


Шведский — A1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2012
Курс "Сравнение и составление германских и российских договоров"
Центр повышения квалификации переводчиков Эрфурт, ФРГ, Сертификат
2012
Курс нижнелужицкого языка
Школа нижнелужицкого языка и культуры Котбус, ФРГ, Сертификат
2011
Курс правоведения
Центр повышения квалификации переводчиков Эссен, ФРГ, Сертификат
2011
Курс «Межкультурные отношения»
Народный университет Арнштадт-Ильменау, ФРГ, Сертификат
2011
Курс "Судебная система в России и Германии. Терминологическое сравнение"
Центр повышения квалификации переводчиков Эрфурт, ФРГ, Сертификат
2011
Курс "Сравнение германских и российских юридических текстов"
Центр повышения квалификации переводчиков Эрфурт, ФРГ, Сертификат
2010
Курс экзаменатора русского и немецкого языков TELC
Народный университет Кемница, Лейпциг, ФРГ, Сертификат
2009
Курс систем автоматизированного перевода TRADOS и ACROSS
Центр повышения квалификации переводчиков Кёльн, ФРГ, Сертификат
2009
Курсы английского, французского, испанского, итальянского, арабского, норвежского, румынского, польского и шведского языков
Народный университет Арнштадт-Ильменау, ФРГ, Сертификаты
2009
Курс языков арабского и дари (афганско-персидский)
Северо-Рейн-Вестфальский Земельный языковой институт при Рурском университете, Бохум, ФРГ, Сертификаты
2007
Курс нижнелужицкого языка
Школа нижнелужицкого языка и культуры Котбус, ФРГ, Сертификат
2006
Курс "Постановка голоса и речи судебных переводчиков"
Центр повышения квалификации переводчиков Берлин, ФРГ, Сертификат
2005
Курс патентоведения
Технический университет Ильменау, ФРГ, Сертификат
2005
Курс юриспруденции судебных и нотариальных переводчиков
Центр повышения квалификации переводчиков Берлин, ФРГ, Сертификат
2001
Семитология-Исламоведение/Индогерманистика/Кавказоведение
Университет имени Фридриха Шиллера, Йена ФРГ, Сертификат
1999
Курсы английского, испанского и португальского языков
Курсы в Оксфорде, Малаге и Фару, Сертификаты
1998
Курсы языков итальянского, чешского, турецкого, португальского и иврита
Народный университет Ильменау, ФРГ, Сертификаты
1998
Курс литературного перевода
Центр повышения квалификации переводчиков Берлин, ФРГ, Сертификат
1996
Курс Экономика предприятия
Народный университет, Эрфурт ФРГ, Сертификат
1996
Международный менеджмент
Технический университет Ильменау
1996
Курс Техническое обслуживание компьютеров
Предприятие по обработке информации и прикладной технике обработки данных, Эрфурт, ФРГ, Сертификат
1995
Компьютерные сети, телекоммуникации и маркетинг
Центр компьютерных применений, Ильменау ФРГ, Сертификат
1992
Курсы языков финского, немецкого, американского-английского, датского, арабского и иврита
Курсы в Санкт-Петербурге и Киеве, Сертификаты
1991
Семитская филология/Иудейская Теология
Петербургский Институт Иудаики, Сертификат
1990
Аспирантура
Всесоюзный научно-исследовательский институт электроизмерительных приборов Санкт-Петербург, Сертификат
1990
Государственные Курсы английского, французского и испанского языков
Госкурсы, Санкт-Петербург - Москва, Сертификаты

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Германия, Россия

Разрешение на работу: Германия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не более полутора часов