Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина
Германия, не готова к переезду, готова к редким командировкам
Внештатный переводчик на удаленном доступе
550 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 17 лет 1 месяц
Сентябрь 2004 — Сентябрь 2010
6 лет 1 месяц
Академия им. Штиглица
Санкт-Петербург
Старший преподаватель немецкого языка
Старший преподаватель немецкого языка,
занятия со студентами, написание методичек, работа с обучающей литературой, устные переводы для приезжающих из Германии гостей....
Май 2000 — Май 2007
7 лет 1 месяц
"Message to man" - Послание к Человеку Ежегодный кинофестиваль
Санкт-Петербург
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
Директор Службы Перевода
Обеспечение перевода фильмов с / на различные языки в залах нескольких киноплощадок и устного перевода на ежегодном июньском кинофестивале
Сентябрь 1999 — Сентябрь 2004
5 лет 1 месяц
ООО"Фортуна"
Санкт-Петербург
Менеджер-переводчик
Устный и письменный переводы различной степени сложности и тематической направленности для приезжающих клиентов из Германии.
Сентябрь 1992 — Август 1998
6 лет
Санкт-Петербургское Телевидение "Петербург-5 Канал"
Санкт-Петербург
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Редактор
Редактирование текстов художественной и публицистической направленности, это в основном были монтажные листы иностранных передач (художественные фильмы и сериалы, документальные фильмы и сериалы, анимационные фильмы, публицистика, новостийные программы....
Перевод, Редактура, Укладка текстов, Подготовка к озвучанию актерами, работа с режиссером и актерами.Техническая обработка сопровождающей документации.....
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В последнее время нахожусь в поисках работы.
Живу в Германии, Хотела бы работать переводчиком на удаленном доступе.
Есть технические возможности: fax, e-mail, what's up, wiber, pay pal.....
Качество, скорость, надежность гарантирую
Портфолио
Высшее образование
2015
DIDACT Akademie in München
Jura, Rechtsanwaltssekretärin, Patentanwaltssekretärin
2004
Göthe-Institut Sankt-Petersburg
Sprachen, Germanist
1997
Немецкое отделение, Перевод и переводоведение
1988
Исторический, История
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Германия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения