Креативный монтаж https://vimeo.com/129296331 - дипломная работа https://vimeo.com/128665313 - монтаж трейлера

Некоторые мои работы по переводу текстов песен с русского на немецкий, английский и польский языки (исполняет А.Пушной): https://www.youtube.com/watch?v=OzpuWoRRaek -"Во поле берёза стояла" или "Littl birch so lon`ly was standing". Мой перевод с русского языка на английский. Little birch so lon'ly was standing In the field a curly one was standing Lon'ly, lon'ly was standing Lon'ly, lon'ly was standing No one can cut up birchs branches No one can cut up its curly branches Lon'ly, lon'ly its standing Lon'ly,lon'ly was standing Ill go into forest for a walk Ill cut up branches from the stalk Only three from the stalk Only three from the stalk I will make from them three whistles And go home through blooming thistles An"d go home with the music of my whistles https://www.youtube.com/watch?v=VDXrYJT6LvA" -"Зеленоглаое такси" или"Du taxi". Мой перевод с русского языка на немецкий. Man kann nichts wollen Bloß sich erholen. Und Abends Welle Heilt mir die Seele. Du Taxi mit Augen grün, Halt bitte nun, halt bitte nun. Und fahre bitte mich dorthin, Wo ich erwartet immer bin. Dort fragt mich keiner, Wo ich denn bleibe. Ich zweifle dran nicht – Dort man versteht mich. Du Taxi mit Augen grün, Halt bitte nun, halt bitte nun. Und fahre bitte mich dorthin, Wo ich erwartet immer bin. http://youtu.be/ZDdUaJa6HC4 -"Ничего на свете лучше нету" (Песня из мультфильма "Бременские музыканты"). Мой перевод с русского языка на немецкий и польский языки: 1. Allerbeste Freude unter andern Ist mit Freunden durch die Welt zu wandern. Schwierigkeiten schrecken nicht die Freunde. Uns bereitet jede Reise Freude. Unsere Berufung ist zu singen Und den Menschen Frölichkeit zu bringen. Glanz und Reichtum goldener Paläste Werden für uns Freicheit nie ersetzen. Unser Teppich ist die grüne Wiese, Unsre Wände sind die Kiefer-Riesen. Unser Dach ist Himmel, so ist's eben. Unser Gluk ist immer so zu leben. 2. Nie ma nic lepszego niź w podruźy Z przyjaciòłmi świat przemierzać duźy A przyjaciòł nie zastraszy trwoga Dla nas waźna jest bądź jaka droga Powolłanie mamy w naszych duszach Poprzez śmiech i radość ludzi wzruszać Zamkòw blask, zalety zamąźnozści Nigdy nie zamienią nam wolności Łąka w lesie dla nas jest dywanem Sosny wielkie to są nasze ściany Naszym dachem niebo jest w błękicie Szczęściem zaś jest dla nas takie życie. Моя работа по переводу текста с русского на финский язык и дублированному монтажу мультфильма (текст читает А.Пушной): https://www.youtube.com/watch?v=6-yKnY3L340 Перевод текста песни с латышского на немецкий, монтаж с субтитрами: http://youtu.be/Prpcaqh8CXU

Докторская диссертация., Тема: " Взаимная интеграция общества и людей с ограниченными возможностями. Пути исследования таких возможностей в России."

институт переподготовки., Режиссёр видеомонтажа.

Культурология и наука., Культурология

Финская филология., Филология финского языка.

Финская филология., Финский язык.