Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Male, 36 years, born on 12 October 1988
Not looking for a job
Moscow, willing to relocate (Austria, Great Britain, Germany), prepared for business trips
Устный переводчик с английского и немецкого языка
100 € in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 16 years 1 month
June 2009 — currently
16 years 1 month
фриланс
Moscow
самозанятый устный переводчик
самозанятый устный переводчик нем+англ.
January 2020 — July 2020
7 months
Falkenstein
Moscow
Менеджер по продажам
холодные звонки, продажи акций и других активов по телефону
January 2016 — September 2018
2 years 9 months
FAUNUS ANALYTICS
Менеджер по локализации и переводам
Руководство процессом локализации и перевода контента и интерфейсов вэб-проектов
Руководство штатом фрилансеров, приемка контента, переводов и статей, письменные переводы, редактирование статей. Личная запись видеообзоров на немецком языке для собственного канала на youtube
September 2015 — January 2016
5 months
московский судоремонтный и судостроительный завод. проектная работа на 5 месяцев по контракту.
Менеджер по закупкам. проектная работа на 5 месяцев по контракту
Закупка оборудования и стройматериалов для стр-ва судна.
Поиск поставщиков.
Переговоры с иностранными поставщиками по телефону или в письменном виде.
Запрос и подготовка документов, необходимых для таможни.
Расчёт расходов на доставку груза от производителя до клиента.
Работа в 1С Предприятие.
Переводы всевозможных документов, в том числе в AutoCAD.
August 2013 — August 2015
2 years 1 month
Агро3
Moscow
Менеджер ВЭД
Закупка насосов, ремкомплектов, промышленной арматуры, моторов, двигателей, датчиков, электронных компонентов, клапанов, заслонок, скимеров и прочего оборудования а также целых производственных линий для мясной промышленности за рубежом.
Поиск поставщиков.
Переговоры с иностранными поставщиками по телефону или в письменном виде.
Запрос и подготовка документов, необходимых для таможни.
Расчёт расходов на доставку груза от производителя до клиента.
Работа в 1С Предприятие.
Координация монтажных и пуско-наладочных работ.
Переводы всевозможных документов, в том числе в AutoCAD.
Оперативное решение вопросов сервиса и ремонта.
Командировки и сопровождение глав иностранных компаний.
November 2012 — March 2013
5 months
UBI restaurants. Проектная работа на 5 месяцев
Moscow
ассистент, переводчик, супервайзер
Устный перевод совещаний и переговоров.
Перевод деловой переписки.
Выполнение поручений руководителя .
Руководство обслуживающим персоналом
January 2010 — May 2012
2 years 5 months
ОАО Рауш
Moscow
Менеджер-переводчик
Устный, письменный перевод.
Администрирование офиса.
Компания занимается поставками пивного оборудования, оборудования для баров, для розлива , кеги, пивные бочки
Skills
Skill proficiency levels
Driving experience
Own car
Driver's license category BAbout me
Дипломированный переводчик-референт с опытом работы на должности менеджер ВЭД.
6 лет жил в Германии, 2 года в Австрии. Говорю свободно, без акцента. Загранпаспорт и водительские права имеются. Готов к командировкам.
Higher education
2010
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение
Languages
Professional development, courses
2009
Скоростное чтение. Деловой этикет
Президентская Бизнес-школа
Tests, examinations
2005
deutsches Sprachdiplom zweiter Stufe
Staendige konferenz der kultusminister der Laender in der Bundesrepublik Deutschland
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour