Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 40 years, born on 9 November 1984
Saint Petersburg, metro station Moskovskaya, I want to relocate (Australia, Germany, Other regions, Canada, New Zealand, Poland, USA, France, Estonia), prepared for business trips
The approximate area of the job search is specified
Translator from English and French
1 000 € in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work, work placement
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 18 years 7 months
January 2009 — currently
16 years 7 months
Freelance English and French Translations
Freelance translator
Written and oral interpretation (English and French), consecutive translation.
Technical, literary translation. Translating instructions, drawings, descriptions. Translation of various printed materials, legal proceedings brochures.
Translation of movies' subtitles, short and full-length films, decoding of audio and video recordings with subsequent translation.
Assistance and support of foreign representatives of a company, assistance in organizing presentations with translation.
Writing and editing articles in English.
January 2007 — currently
18 years 7 months
Freelance Private English Lessons
Saint Petersburg
Educational Institutions... Show more
English and French teacher
Private lessons of English and French languages to adults and children. Individual and group lessons experience.
Different levels. Help with school and university programmes, teaching grammar, language comprehension and listening skills. Reading, translating, speaking practice. Intensive English course, basic English for students of any age.
May 2018 — July 2018
3 months
2018 FIFA World Cup Russia
Saint Petersburg, www.fifa.com/worldcup/
Ticketing office specialist
Client assistance (in Russian, English and French languages), dealing with all kinds of ticketing issues.
Working in the FIFA Ticketing Venue Center and at the Saint Petersburg Stadium.
Customers' assistance at the Match days.
August 2012 — September 2014
2 years 2 months
VSL (Switzerland) Ltd.
Saint Petersburg, www.vsl.com/
Construction, Real Estate, Architecture... Show more
Translator, coordinator
Translator and coordinator of Leningrad Nuclear Power Plant 2 (Sosnoviy Bor) project for VSL (Switzerland) Ltd. company (post-tensioning, structural engineering, safety systems), Saint-Petersburg office.
Written translation of unique project documents (official correspondence, technical procedures and passports, specifications, drawings, certificates, manuals).
Interpretation of coordinate meetings. Controlling of financial and customs documents for the project. Communication with clients, lawyers, managers of the project.
Translating documents of foreign colleagues for visa applying.
August 2010 — March 2012
1 year 8 months
«Chto Delat Consult»
Saint Petersburg, www.4dk.ru/
Business Services... Show more
Sales Specialist
Presentations of the software program, consulting clients, programme training, detailed department reports, sales projects, controlling clients’ payments.
January 2009 — August 2009
8 months
Big Ben Irkutsk Linguistic Centre
Irkutsk, bigben-irk.ru/
Abroad Education Specialist
Presentation of foreign education programmes.
Consulting clients, concluding treaties with clients, being in touch with universities representatives abroad.
February 2008 — December 2008
11 months
«Information Centre Yunona»
Irkutsk, www.unona.ru/
Business Services... Show more
Software specialist
Updating of the software program, consulting clients, program training.
Skills
Skill proficiency levels
About me
- Computer programs (Microsoft Office, Word, Excel, Lightroom Photoshop, Autocad);
- Good typing skills (Russian, English, French);
- Research and analysis background;
- High social skills including comfort with teamwork;
- High interpersonal skills (honesty, responsibility, positive attitude and empathy).
I'm fond of art, photography, music, reading, movies and travelling.
In 2018-2019 I took part in the Flow Festival in Helsinki as a volunteer and received a very positive feedback from the Festival team.
I would be happy to work with an international team.
Higher education
2008
Social Sciences and Foreign Languages Faculty, Public Relations
2007
Irkutsk State Linguistic University
English Language Faculty, Linguistics and Intercultural Communication
Languages
Professional development, courses
2007
Study Course of French Language
Alliance Française (Strasbourg, certificate), French Language
2004
English Language
Irkutsk State Linguistic University, Guide and Interpreter Course
Tests, examinations
2009
DELF
Alliance Francaise
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter