(7 месяцев) по экспорту ООО "СПАРТА" (Производство / Спортивное оборудование) ------- Достижения: За 7 месяцев работы благодаря свободному ориентированию на рынке Германии, объем моих продаж оборудования через интернет вырос с 15.500 до 25.000 евро. Выполняемые обязанности: Работа с потенциальными клиентами, которых не смогли «отработать» другие менеджеры. Поиск на «холодном рынке» через интернет потенциальных покупателей спортивного оборудования, согласование комплектации и объема заявки, размещение заказа на производстве, подготовка сопроводительных документов для поставки, послепродажное сопровождение клиентов.

(10 лет и 6 месяцев) завода Rhenocoll Kompetenz-Сentrum (------- Достижения: За время моей работы при моем участии * создана сеть региональных дилеров Rhenocoll в России, Казахстане и Киргизии. * проведено около 250 презентаций продукции, * написаны 10 статей о водоразбавимых атмосферостойких лакокрасочных материалах Rhenocoll (в то время еще не известных российскому потребителю) в немецкий русскоязычный специализированный журнал для архитекторов Bauelemente BAU International, благодаря чему торговая марка стала более узнаваемой, * подготовлено и принято участие в 15 региональных и 10 международных выставках с участием Rhenocoll Выполняемые обязанности: - Перевод на русский язык с немецкого всей маркетинговой документации фирмы (прайс-листы, каталоги, флаера, технические инструкции по продуктам, Power Point-презентации по продуктам - около 100 страниц - Перевод на русский язык WEB-представительства (сайта) фирмы - около 40 страниц); - Перевод с немецкого на русский язык всей документации по сертификации системы управления качеством в производстве Rhenocoll (более 200 страниц); - Двусторонний перевод документации в процессе подготовки и проведения сертификации производства завода Rhenocoll по добровольной схеме в системе ГОСТ-Р (около 70 страниц). - Сбор, анализ и перевод на немецкий язык информации о деятельности конкурентов Rhenocoll на вверенной территории. Телефон директора и владельца завода Rhenocoll Вернера Циммермана: 8-10-49-6384-9938-114.

(2 года) продукции деревообработки / переводчик немецкого языка в ООО «Сатрен» (Рекламный холдинг, развивающий новое направление бизнеса - деревообработку) ------- Достижения: Еще до начала производства мебельного щита и клееного оконного бруса мной были достигнуты предварительные договоренности с одной швейцарской и тремя немецкими компаниями. Выполняемые обязанности: - Составление и перевод на немецкий язык запросов к потенциальным поставщикам оборудования и к потенциальным покупателям клееного бруса и мебельного щита - Перевод на немецкий язык ГОСТов на древесину хвойных и лиственных пород (пороки, дефектовка древесины, классы стойкости древесины, технология обработки, защиты и склеивания древесины) - Перевод с немецкого на русский требований DIN-EN, ÖNORM, директив институтов Института оконных технологий ift (Розенхайм) и WKI (Брауншвайг) к конструктивной и химической защите деревянных строительных элементов и мебели - Перевод в обоих направлениях всей немецкоязычной деловой и технической корреспонденции по проекту.

(8 месяцев) ------- Стажировка в отделе маркетинга на деревообрабатывающем предприятии Ibscher Fenster GmbH München, Ibscher Fenster Ost GmbH Hildburghausen, (производство деревянных окон и дверей). Достижения: За время стажировки поработал на всех основных участках производства - в отделе договоров - в конструкторском отделе - на заготовительном участке - на производстве окон, дверей - на участке сборки и монтажа, - в отделе маркетинга. Выполняемые обязанности: - Переводы с немецкого языка на русский: - Правил техники безопасности. - Отраслевых стандартов DIN-EN-Norm, ÖNorm; - Технологических регламентов предприятия - Технических характеристик оборудования - Технологических карт изделий; - Планов закупок сырья и материалов - Договоров с поставщиками пиломатериалов и комплектующих. - Знакомство с технологией производства, дизайнерскими программами, поставщиками оборудования, лесоматериалов, инструментов и фурнитуры. - Участие в разработке и подготовке полиграфической и сувенирной продукции на русском языке к выставке «Mosbuild'97» в г. Москва.

(1 год) - в ТОО «СП «ПлзенСиб»», ------- Достижения: При моем непосредственном участии как переводчика немецкого языка компании предоставлены эксклюзивные права на всю Западную Сибирь и начались сначала контейнерные, а затем и вагонные поставки в Новосибирск жевательной резинки швейцарской компании Dietrich Seiler GmbH, натуральных соков Granini, шоколадок Ritter Sport, а также мини-фотолабораторий фирмы Agfa Gevaert AG, Leverkusen. Выполняемые обязанности: - Сопровождение руководителя в поездках по Европе (как водитель и переводчик). - Перевод с немецкого на русский язык каталогов продукции (продуктов питания - натуральных соков, колбас, сыров, жевательной резинки; оборудования для производства сыров, копченостей, для минифотолабораторий, для АЗС и т.п.), прайс-листов, коммерческих предложений, технических описаний, контрактов, инструкций по эксплуатации оборудования. - Перевод с русского на немецкий запросов на предоставление образцов продукции, предложений о сотрудничестве, рассылка их по факсу из офиса компании в Маннгейме.

Факультет общевойсковой, Военно-политическая

CDG (Общество Карла Дуйсберга), г. Кёльн, Стажировки для молодых российских руководителей на предприятиях Германии