Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 9 июня 1991

Москва, м. Юго-Западная, готова к переезду (Германия, Италия), готова к командировкам

Менеджер-переводчик, переводчик с английского

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 20 лет 7 месяцев

Сентябрь 2013по настоящее время
11 лет 11 месяцев
AGEUTA srl

Италия, ageuta.it/ru

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

Менеджер-переводчик
- перевод и наполнение сайта компании - разработка рекламной стратегии и написание/перевод PR-статей - организация публикаций рекламных материалов - продвижение продукции в Италии и России через интернет, организация презентаций и благотворительных акций - разработка концепции оформления продукции и упаковки совместно с ведущими итальянскими дизайнерами - контроль качества упаковки AGEUTA - молодая компания, которая благодаря грамотному менеджменту (и в том числе моим усилиям) активно развивается, несмотря на то, что итальянская экономика находится в кризисе.
Январь 2012по настоящее время
13 лет 7 месяцев
Журнал "Суперстиль"

Москва, superstyle.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино.
Январь 2007по настоящее время
18 лет 7 месяцев
Журнал "Добрые советы" издательского дома BURDA

Москва

Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино, путешествиях.
Январь 2005Январь 2009
4 года 1 месяц
русско-японский журнал "O'Генки"

Москва, genki.su

Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино, интервью.

Навыки

Уровни владения навыками
Перевод
Английский язык
Итальянский язык
Французский язык
Коммуникабельность
Организаторские навыки
Креативность

Обо мне

Член Союза Переводчиков России, Лауреат конкурса "Новые Имена России", "Волшебное слово" и ряда других конкурсов. С отличием окончила музыкальную школу им. Шаляпина по классу скрипки (2005г). По моему сценарию со мной в главной роли снят короткометражный фильм "Музыкальная история", победивших в конкурсе телевидения Западного округа. В 2013 году вышла книга моих стихов и поэтических переводов с итальянского "Закат в Камольи". Люблю путешествовать, готова к частым командировкам. В данный момент учусь на втором курсе докторантуры университета г. Генуя, составляю онлайн-курс для обучения иностранцев русскому языку с нуля. Интересуюсь литературой и языками, начала изучать немецкий. Увлекаюсь фотографией, мои фотографии публиковались в различных изданиях.

Высшее образование

2016
Университет г. Генуя (Università degli Studi di Genova)
Докторантура, Цифровые технологии и гуманитарные науки (TECNOLOGIE DIGITALI E SCIENZE UMANE), Доктор филологических наук
2013
Художественный перевод, Перевод и переводоведение

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийC2 — В совершенстве


ФранцузскийA1 — Начальный


Повышение квалификации, курсы

2013
Стажировка на лингвистическом факультете университета г. Генуя
Университет г. Генуя, переводчик

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Италия, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения