Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 34 года, родилась 9 июня 1991
Москва, м. Юго-Западная, готова к переезду (Германия, Италия), готова к командировкам
Менеджер-переводчик, переводчик с английского
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 20 лет 7 месяцев
Сентябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 11 месяцев
AGEUTA srl
Италия, ageuta.it/ru
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Менеджер-переводчик
- перевод и наполнение сайта компании
- разработка рекламной стратегии и написание/перевод PR-статей
- организация публикаций рекламных материалов
- продвижение продукции в Италии и России через интернет, организация презентаций и благотворительных акций
- разработка концепции оформления продукции и упаковки совместно с ведущими итальянскими дизайнерами
- контроль качества упаковки
AGEUTA - молодая компания, которая благодаря грамотному менеджменту (и в том числе моим усилиям) активно развивается, несмотря на то, что итальянская экономика находится в кризисе.
Январь 2012 — по настоящее время
13 лет 7 месяцев
Журнал "Суперстиль"
Москва, superstyle.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино.
Январь 2007 — по настоящее время
18 лет 7 месяцев
Журнал "Добрые советы" издательского дома BURDA
Москва
Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино, путешествиях.
Январь 2005 — Январь 2009
4 года 1 месяц
русско-японский журнал "O'Генки"
Москва, genki.su
Журналист
- написание статей о культуре, моде, красоте, здоровом образе жизни, кино, интервью.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Член Союза Переводчиков России,
Лауреат конкурса "Новые Имена России", "Волшебное слово" и ряда других конкурсов.
С отличием окончила музыкальную школу им. Шаляпина по классу скрипки (2005г).
По моему сценарию со мной в главной роли снят короткометражный фильм "Музыкальная история", победивших в конкурсе телевидения Западного округа.
В 2013 году вышла книга моих стихов и поэтических переводов с итальянского "Закат в Камольи".
Люблю путешествовать, готова к частым командировкам.
В данный момент учусь на втором курсе докторантуры университета г. Генуя, составляю онлайн-курс для обучения иностранцев русскому языку с нуля. Интересуюсь литературой и языками, начала изучать немецкий.
Увлекаюсь фотографией, мои фотографии публиковались в различных изданиях.
Высшее образование
2016
Университет г. Генуя (Università degli Studi di Genova)
Докторантура, Цифровые технологии и гуманитарные науки (TECNOLOGIE DIGITALI E SCIENZE UMANE), Доктор филологических наук
2013
Художественный перевод, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Стажировка на лингвистическом факультете университета г. Генуя
Университет г. Генуя, переводчик
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Италия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения